• FAQ
  • Wissensnavigator
  • Netzwerk
  • Gratisstunde
  • Tel. 05 61 - 7 66 85 90
App Lernwelt
Login
  • Home
  • Unsere Standorte
    • Kassel – Kirchditmold
    • Kassel – Südstadt
    • Göttingen
    • Bielefeld
    • Höxter
    • Warburg
    • Paderborn
    • Frankfurt
  • Unsere Angebote
    • Sprachkurse ab 55
    • Sprachsafari
    • Kurse & Angebote
  • Sprachtest
  • Kontakt
  • Startseite
  • Wissensnavigator
  • Sprache & Kommunikation
Redewendungen im Englischen und ihre Herkunft

Redewendungen im Englischen und ihre Herkunft

  • Kategorien Sprache & Kommunikation

Sprache, Geschichte & Kultur in einem Satz

Redewendungen – im Englischen „idioms“ genannt – machen eine Sprache erst so richtig lebendig. Sie bringen Farbe in Gespräche, lassen Sätze natürlicher klingen und zeigen, wie tief Sprache mit Kultur, Geschichte und Alltag verbunden ist. Wer Englisch wirklich gut beherrschen möchte, kommt an ihnen nicht vorbei. Doch viele dieser Phrasen wirken auf den ersten Blick völlig unlogisch – bis man weiß, wo sie herkommen.

In diesem Beitrag tauchen wir ein in die Welt der englischen Redewendungen und entdecken dabei nicht nur ihre Bedeutung, sondern auch spannende Hintergründe und Ursprünge.


Warum Redewendungen wichtig sind

Redewendungen helfen dabei, authentisch zu klingen – so, wie Muttersprachler tatsächlich sprechen. Sätze wie “It’s raining cats and dogs” oder “Break a leg!” wirken auf Lernende zunächst seltsam, sind im Alltag aber ganz normal.

Wer Redewendungen beherrscht, zeigt ein fortgeschrittenes Sprachniveau, kulturelles Verständnis und hat oft auch mehr Spaß am Lernen. Denn hinter jeder Wendung steckt eine kleine Geschichte – manchmal kurios, manchmal uralt, manchmal überraschend modern.


7 beliebte englische Redewendungen und ihre Herkunft

1. It’s raining cats and dogs

Bedeutung: Es regnet in Strömen.
Herkunft: Diese Redewendung stammt vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Damals landeten bei starkem Regen Tiere (z. B. tote Katzen und Hunde) in den überfluteten Straßen von London – kein schönes Bild, aber wohl die Inspiration für diesen Ausdruck.

2. Break a leg

Bedeutung: Viel Glück! (besonders im Theater)
Herkunft: Im Theater wünscht man sich traditionell nicht „Viel Glück“, sondern das Gegenteil – aus Aberglauben. „Break a leg“ bedeutet sinnbildlich: Spiel so gut, dass du dich beim Verbeugen verausgabst.

3. Bite the bullet

Bedeutung: Etwas Unangenehmes tapfer durchstehen.
Herkunft: Früher mussten Soldaten bei Operationen ohne Betäubung auf eine Kugel beißen, um den Schmerz zu ertragen. Daher stammt die Wendung – heute nur noch im übertragenen Sinn gebraucht.

4. The ball is in your court

Bedeutung: Jetzt bist du dran.
Herkunft: Dieser Ausdruck kommt aus dem Tennis – sobald der Ball auf deiner Seite ist, musst du reagieren. Im übertragenen Sinn bedeutet es: Jetzt liegt die Verantwortung bei dir.

5. Let the cat out of the bag

Bedeutung: Ein Geheimnis verraten.
Herkunft: Auf Märkten im Mittelalter wurden Ferkel in Säcken verkauft. Manchmal wurden statt Schweinen Katzen eingepackt. Wenn jemand die Katze aus dem Sack ließ, war die Täuschung aufgeflogen – sprichwörtlich.

6. Kick the bucket

Bedeutung: Sterben.
Herkunft: Eine düstere Herkunft: Beim Hängen wurde der Eimer („bucket“) weggetreten – der Ursprung dieser makabren Redewendung.

7. Spill the beans

Bedeutung: Ein Geheimnis preisgeben.
Herkunft: In der Antike wurden bei Abstimmungen Bohnen in Gefäße gelegt – eine schwarze Bohne stand für Nein, eine weiße für Ja. Wenn die Bohnen „verschüttet“ wurden, war das Ergebnis frühzeitig sichtbar.


Was Redewendungen über Kultur verraten

Englische Redewendungen erzählen oft mehr über britische und amerikanische Geschichte, als man auf den ersten Blick sieht. Viele stammen aus Zeiten der Kolonialherrschaft, aus dem Militär, aus Theatertraditionen oder vom Land – sie spiegeln die Herkunft der Sprache und ihrer Sprecher*innen wider.

Wer diese sprachlichen Bilder kennt, versteht nicht nur die Sprache besser, sondern auch die Menschen, die sie sprechen. Deshalb sind Redewendungen auch in unseren Sprachkursen so wichtig: Sie verbinden Vokabular, Kultur und Alltag auf lebendige Weise.


Wie lernt man Redewendungen am besten?

Redewendungen lassen sich nicht wie normale Vokabeln lernen – sie brauchen Kontext. Am besten prägen sie sich ein, wenn man sie in echten Gesprächen, Filmen oder Texten erlebt. Deshalb arbeiten wir bei Institut+ immer mit praktischen Beispielen, einfachen Erklärungen und wiederholtem Gebrauch im Kurs.

In unseren Sprachkursen für Erwachsene ab 55+ stellen wir regelmäßig neue Redewendungen vor – passend zum Thema, gut verständlich und direkt anwendbar.


👉 Neugierig geworden?
Dann entdecke unsere Englischkurse für Erwachsene ab 55+ – mit Redewendungen, Alltagssprache und jeder Menge Spaß!


  • Teilen:
Institut+

Vorheriger Beitrag

Warum Lernen im Alter besonders effektiv ist
27. August 2025

Nächster Beitrag

Warum ist Englisch so verbreitet?
27. August 2025

BELIEBTE ARTIKEL

Effektives Vokabellernen – Strategien für nachhaltigen Erfolg
24. Oktober 2025
Warum Lernen im Alter besonders effektiv ist
27. August 2025
Illustration eines gleichförmigen Alltags neben einem abwechslungsreichen Urlaubstag mit unterschiedlich gegliederter Zeitlinie.
Illustration: KI-generiert.
Warum vergeht die Zeit im Urlaub anders?
17. Oktober 2026
  • Brunnenstr. 3
  • 34130 Kassel
  • 0561 - 7 66 85 90
  • info@institutplus.de

Kurse & Angebote

  • Sprachkurse ab 55
  • Sprachsafari für Kinder
  • Einzelunterricht
  • Veranstaltungen
  • Gratisstunde
  • INSTITUT+ App
  • Teilnehmerbereich

INSTITUT+ Netzwerk

  • Netzwerk-Übersicht
  • Lizenzpartner werden
  • Neu starten
  • Nachfolge & Übernahme
  • Kooperationen
  • Netzwerk-Wissen
  • Jetzt weiterempfehlen
  • Vertrieb & Empfehlung
  • Dozent werden

Hilfe & Informationen

  • FAQ
  • Wissensnavigator
  • Newsletter
  • Sprachtest
  • Sprachniveaus erklärt
  • Hilfe zum Login
  • Hilfe zur App

Unsere Standorte

  • Kassel - Kirchditmold
  • Kassel - Südstadt
  • Göttingen
  • Bielefeld
  • Höxter
  • Warburg
  • Paderborn
  • Frankfurt

Power by Leeko Logo

Ein BJB Logo Projekt.

  • Cookie-Einstellungen
  • Datenschutz
  • AGB
  • Impressum
Institut+
Einwilligung verwalten
Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Einwillligung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktional Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Präferenzen
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
  • Optionen verwalten
  • Dienste verwalten
  • Verwalten von {vendor_count}-Lieferanten
  • Lese mehr über diese Zwecke
Einstellungen ansehen
  • {title}
  • {title}
  • {title}