
Redewendungen im Englischen und ihre Herkunft
Sprache, Geschichte & Kultur in einem Satz
Redewendungen – im Englischen „idioms“ genannt – machen eine Sprache erst so richtig lebendig. Sie bringen Farbe in Gespräche, lassen Sätze natürlicher klingen und zeigen, wie tief Sprache mit Kultur, Geschichte und Alltag verbunden ist. Wer Englisch wirklich gut beherrschen möchte, kommt an ihnen nicht vorbei. Doch viele dieser Phrasen wirken auf den ersten Blick völlig unlogisch – bis man weiß, wo sie herkommen.
In diesem Beitrag tauchen wir ein in die Welt der englischen Redewendungen und entdecken dabei nicht nur ihre Bedeutung, sondern auch spannende Hintergründe und Ursprünge.
Warum Redewendungen wichtig sind
Redewendungen helfen dabei, authentisch zu klingen – so, wie Muttersprachler tatsächlich sprechen. Sätze wie “It’s raining cats and dogs” oder “Break a leg!” wirken auf Lernende zunächst seltsam, sind im Alltag aber ganz normal.
Wer Redewendungen beherrscht, zeigt ein fortgeschrittenes Sprachniveau, kulturelles Verständnis und hat oft auch mehr Spaß am Lernen. Denn hinter jeder Wendung steckt eine kleine Geschichte – manchmal kurios, manchmal uralt, manchmal überraschend modern.
7 beliebte englische Redewendungen und ihre Herkunft
1. It’s raining cats and dogs
Bedeutung: Es regnet in Strömen.
Herkunft: Diese Redewendung stammt vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Damals landeten bei starkem Regen Tiere (z. B. tote Katzen und Hunde) in den überfluteten Straßen von London – kein schönes Bild, aber wohl die Inspiration für diesen Ausdruck.
2. Break a leg
Bedeutung: Viel Glück! (besonders im Theater)
Herkunft: Im Theater wünscht man sich traditionell nicht „Viel Glück“, sondern das Gegenteil – aus Aberglauben. „Break a leg“ bedeutet sinnbildlich: Spiel so gut, dass du dich beim Verbeugen verausgabst.
3. Bite the bullet
Bedeutung: Etwas Unangenehmes tapfer durchstehen.
Herkunft: Früher mussten Soldaten bei Operationen ohne Betäubung auf eine Kugel beißen, um den Schmerz zu ertragen. Daher stammt die Wendung – heute nur noch im übertragenen Sinn gebraucht.
4. The ball is in your court
Bedeutung: Jetzt bist du dran.
Herkunft: Dieser Ausdruck kommt aus dem Tennis – sobald der Ball auf deiner Seite ist, musst du reagieren. Im übertragenen Sinn bedeutet es: Jetzt liegt die Verantwortung bei dir.
5. Let the cat out of the bag
Bedeutung: Ein Geheimnis verraten.
Herkunft: Auf Märkten im Mittelalter wurden Ferkel in Säcken verkauft. Manchmal wurden statt Schweinen Katzen eingepackt. Wenn jemand die Katze aus dem Sack ließ, war die Täuschung aufgeflogen – sprichwörtlich.
6. Kick the bucket
Bedeutung: Sterben.
Herkunft: Eine düstere Herkunft: Beim Hängen wurde der Eimer („bucket“) weggetreten – der Ursprung dieser makabren Redewendung.
7. Spill the beans
Bedeutung: Ein Geheimnis preisgeben.
Herkunft: In der Antike wurden bei Abstimmungen Bohnen in Gefäße gelegt – eine schwarze Bohne stand für Nein, eine weiße für Ja. Wenn die Bohnen „verschüttet“ wurden, war das Ergebnis frühzeitig sichtbar.
Was Redewendungen über Kultur verraten
Englische Redewendungen erzählen oft mehr über britische und amerikanische Geschichte, als man auf den ersten Blick sieht. Viele stammen aus Zeiten der Kolonialherrschaft, aus dem Militär, aus Theatertraditionen oder vom Land – sie spiegeln die Herkunft der Sprache und ihrer Sprecher*innen wider.
Wer diese sprachlichen Bilder kennt, versteht nicht nur die Sprache besser, sondern auch die Menschen, die sie sprechen. Deshalb sind Redewendungen auch in unseren Sprachkursen so wichtig: Sie verbinden Vokabular, Kultur und Alltag auf lebendige Weise.
Wie lernt man Redewendungen am besten?
Redewendungen lassen sich nicht wie normale Vokabeln lernen – sie brauchen Kontext. Am besten prägen sie sich ein, wenn man sie in echten Gesprächen, Filmen oder Texten erlebt. Deshalb arbeiten wir bei Institut+ immer mit praktischen Beispielen, einfachen Erklärungen und wiederholtem Gebrauch im Kurs.
In unseren Sprachkursen für Erwachsene ab 55+ stellen wir regelmäßig neue Redewendungen vor – passend zum Thema, gut verständlich und direkt anwendbar.
👉 Neugierig geworden?
Dann entdecke unsere Englischkurse für Erwachsene ab 55+ – mit Redewendungen, Alltagssprache und jeder Menge Spaß!
